Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita
(Bisnis musim semi telah dimulai di Penginapan Hyo-ri.)
(Pagi telah datang ke pukau biru, Jeju.)
(Langit Sogil perlahan menjadi cerah.)
(Semua tamu musim dingin sudah pulang.)
(Di tempat yang sunyi ini segalanya menjadi membosankan..)
(Ada seorang pria yang sedang mengupas jeruk.)
(Hyo-ri sedang merekamnya.)
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau mengupas jeruk dengan cara sekeren itu?
Karena aku saja sudah keren.
Seorang pria seperti aku.. harus dibalut dengan kekerenan.
Kalau tidak, aku sama seperti mayat.
(Dia menjadi mayat.)
Kau mau ke mana, Soon-yi?
Dia kelihatan seperti dirinya 10 tahun yang lalu. Ada yang ingin kau katakan?
Anginnya menyenangkan, bukan?
Soon-yi, sini.
(Angin sejuk musim semi menerpa tubuh mereka.)
(Cahaya matahari yang hangat menyinari bumi.)
(Segala hal dan semua orang bersiap untuk musim yang baru.)
(Dan seperti itulah, musim dingin yang panjang berlalu.)
(Musim semi telah tiba.)
(Saat musim dingin pergi, angin yang hangat bertiup.)
(Musim semi pun dimulai di Penginapan Hyo-ri.)
("Hyo-ri's Bed and Breakfast: Season 2")
Hangat sekali.
Musim semi sepertinya benar-benar sudah datang.)
(Saat yang tepat untuk bersepeda sepuasnya)
Sejuk sekali.
- Wow, bunganya bermekaran! - Ya, 'kan? Bunga rapeseed.
(Bunga-bunga di tepi jalan mulai bermekaran dengan indahnya.)
Kenapa kau cepat sekali.
(Rajanya Balap Jalan Sogil.)
Aku akan mengejarmu!
(Pertandingan yang tidak penting siapa pemenangnya)
(Sangat senang)
(Jalur Bersepeda yang Seperti Dunia Fantasi)
Wow, itu lautnya!
- Haruskah kita istirahat di sini? - Ya.
- Airnya jernih sekali. - Benar.
Hanya pasirnya yang hitam. Airnya tetap jernih.
Hatiku juga menjadi hangat, Oppa.
- Apa kau merasa lebih bahagia? - Ya.
Tamu seperti apa, ya yang akan datang di musim semi ini?
(Mereka dengan penuh kegembiraan menyiapkan bisnis di musim semi!)
(Hari Pembukaan Penginapan Musim Semi)
(Hujan.)
(Pukul 7.30: Hari pertama pembukaan)
(Hujan lebat bahkan sejak di hari pertama.)
(Kabut tebal.)
(Suram..)
(Di mana pasutrinya?)
(Hwejangnim baru kembali dari yoga.)
(Cuacanya agak suram, tapi hujan musim semi tetap turun dengan semangat.)
(Roy Kim juga sedang bernyanyi penuh semangat.)
Apaan ini? Yang romantis seperti ini cuma ada di lagu!
Di dunia nyata tak pernah terjadi.
Makanya orang jadi depresi.
Kau merasa suamimu akan mengatakan hal-hal semacam itu padamu,
tapi kenyataannya dia tidak akan begini kalau kau menelponnya.
(Namun dia tetap menelpon suaminya.)
- Halo? - Sayang.
- Ya? - Kau sudah bangun?
- Ya. - Kapan kau bangun?
Baru saja.
- Bisakah kau bicara dengan nada yang lebih menyenangkan?/- Tidak.
Kenapa tidak?
Kau bangun cepat.
- Ya. - Oppa.
Coba lihat ke luar jendela. Hujannya deras.
- Ya. - Bagaimana dengan anjing kita?
- Aku sedang sibuk sekarang. - Baiklah, dah.
- Dah. - Kututup.
Bagaimana bisa dia tidak ada manis-manisnya sama sekali?
(Apa yang sedang dilakukan oleh Sang-soon sebenarnya?)
(Dia memulai paginya dengan mencuci piring kotor.)
(Dia membersihkan kotorannya Mi-dal.)
(Dia memberi makan kucing-kucing.)
(Dia memberikan camilan pada anjing-anjing./Ayah.)
(Mimi, hidup ini melelahkan..?)
(Saat itulah, Hyo-ri datang.)
Rumputnya tumbuh lebat.
(Ibu pulang!)
(Anak-anak, Ibu pulang!)
(Dia pulang?)
(Seok-Sam, Gosil, dan Moka pergi menyambutnya.)
(.. dan Sang-soon, juga.)
Ayo masuk.
- Di mana Soon-shim? - Soon-shim?
Dia pasti terjebak di dalam studio.
Aku juga tidak melihat Guana.
(Terlupakan.)
Ibu di sini! Ibu di sini! Ibu, ibu, ibu!
- Dia sudah masuk ke dalam. - Soon-shim Ibu di sini.
Guana! Ibu di sini!
Gosil, masuklah kalau kau kedinginan. Ngapain kau gemetaran di luar sana?
- Gosil, masuklah kalau dingin! - Jangan minta dikasihani dan masuk sajalah.
Dia semakin kedinginan karena kita memotong bulunya.
Dia kesal karena kita memotongnya.
- Seok-sam, sini. -Dia akan masuk kalau kita masuk ke sini. Sini.
Soon-shim.
(Hyo-ri dan Sang-soon meninggalkan ruangan untuk Gosil yang pemalu.)
Midal bilang dia belum makan.
(Masuk ke dalam setelah memeriksa situasi)
Aku dapat sesuatu.
Kawe latte.
(Satu jenis kopi baru.)
Kawe latte.
(Aroma dari kawe latte-nya (?) memenuhi meja.)
- Ini enak sekali. - Benarkah?
Sekarang musim semi jadi hati para wanita akan mulai berdebar.
Setelah ke Seoul kemarin, aku sadar..
aku harus sedikit berhias.
Orang-orang berpikir kalau penampilan itu tidak penting. Tapi itu penting.
Benar.
Itu penting bagi orang lain, dan juga penting bagi dirimu sendiri.
- Kau juga berdandanlah. - Baiklah.
Buka jaket itu.
Ini baru 3 hari sejak aku membelinya.
- Rasanya seperti kau sudah memakainya selama 10 tahun. - Aku membelinya Sabtu lalu.
Inilah sebabnya kita tidak saling berdebar satu sama lain lagi.
Itu kenapa hubungan kita tetap saja dingin meski sekarang sudah musim semi.
Kenapa tidak mau keluar?
Oppa, lihat aku.
(Kita pernah melihat ini sebelumnya.)
(Sayang..!)
(Rahasia Penginapan.)
(Hyun Bin)
(Ha Ji-won)
(Akhir yang Terlalu Cepat)
(Inilah bedanya drama dengan kenyataan)
(Dia menyerah akan romantisma dan menenggak semua sisa kopinya.)
(Pasangan suami istri kita yang realistis)
Lihat tebal sekali kabutnya.
(Yoon-ah berangkat kerja ditemani kabut tebal.)
(Hari pertama kerja di musim semi yang sejuk ini)
Kau sudah sampai!
Tunggu. Akan kubukakan pintunya.
(Dia masuk dengan membawa sekantong besar barang.)
Yoon-ah kita sudah sampai.
Kenapa kau menambahkan kata "kita" setelah nama Yoon-ah?
Jadi kau mau aku memanggilnya Yoon-ahmu?
- Aku penasaran bagaimana keadaan Bo-gum kita. - Kenapa kau menambahkan kata "kita" di belakang namanya?
(Perbincangan penuh humor pasangan dari Jalan Sogil ini tak pernah berubah.)
Gosil!
(Tidak merespon.)
(Senang bertemu denganmu, Yoon-ah.)
- Itu Yoon-ah Noona. Hai! - Hai!
- Berikan itu padaku. - Kau sudah sampai, Yoon-ah?
- Terima kasih. - Hei, Yoon-ah.
Hai.
- Apa yang kau bawa? - Ya?
Hadiah, hadiah. Hai!
Hai, Guana.
- Mereka mengenalimu. - Hai, Guana.
- Soon-shim! - Mereka mengibaskan ekornya.
Apa ini?
Hadiah!
Aku pergi ke Jepang.
Hadiah ulang tahunmu.
(Kuharap kau suka.)
Ini cantik.
Terima kasih, Yoon-ah.
Aku melihat ini dan itu lalu kupikir akan cocok dipakai berpasangan.
- Meskipun mereknya berbeda? - Ya.
Menggemaskan sekali! Astaga. Seperti baju pasangan.
- Ini imut! - Ini sangat imut, Yoon-ah!
Imut sekali. Aku langsung memikirkan Sajangnim saat melihatnya.
- Ini benar-benar imut. - Terima kasih.
- Cantik sekali. - Kami tidak ke mana-mana, jadi..
Ya.
Beri saja dia teh.
Ada tempat minum di sini.
(Yoon-ah merasa tak tenang.)
(Dia segera mengikuti Hyo-ri..)
Unnie, aku punya sesuatu yang lain untukmu.
(Dia mengeluarkan sesuatu dari dalam sakunya.)
(Sementara Sang-soon sedang sibuk dengan hal lain..)
Ini adalah produk yang baru keluar..
(Hadiah yang harus diberikan tanpa sepengetahuan Sang-soon..)
Apa ini?
(Adegan pertukaran rahasia ini..)
(Sang-soon tidak melihatnya..)
- Apa ini? - Di mana aku bisa membuat latte? Ini mesinnya?
(Kaki tangan tersangka meninggalkan TKP.)
(Dengan hati-hati memeriksa isinya.)
(Apa ini..?)
(Isian dalam sepatu untuk membuatmu lebih tinggi)
(Barang yang bagus!)
(Dia kembali seolah tidak ada yang terjadi.)
(Sebuah tindak kriminal yang sempurna baru saja terjadi.)
(Dia menghampiri lemari..)
Yoon-ah, ambilkan ini untukku.
- Yang mana?- Tepungnya.
- Yoon-ah. Yoon-ah. - Ya?
(Aku tidak bisa menggapainya tanpa bantuanmu.)
Terima kasih.
(Bagaimana sekarang?)
(Keajaiban yang kita temui)
(Keajaiban 3 cm)
(Puas dengan hak sepatunya.)
Ada apa dengan kalian?
Apa tidak ada yang aneh denganku?
(Kau masih belum sadar?)
Apa?
(Dia masih tidak tahu.)
(Karena mereka tertawa, dia ikut tertawa.)
(Sekarang dia sadar.)
Pantas saja kau bisa menggapai itu.
- Jangan beritahu tamu-tamunya, ya. - Tidak akan.
- Apa nyaman? - Ya! Ini bagus sekali.
Bagaimana kelihatanya? Aku merasa benar-benar berbeda dengan ini.
Udara rasanya jadi berbeda, bukan?
Bukankah aku juga nampak beda?
Perutku sakit!
Aku penasaran, "Bagaimana kalau Yoon-ah tertawa?"
Mi-dal, Ibu kelihatan bagaimana? Lihat sini.
Bagaimana penampilanku?
Mereka penasaran kenapa aku jadi tinggi.
Soon-shim.
Mereka penasaran ada apa dengan kakiku.
- Oppa, lihat. Bukankah aku kelihatan seperti orang berkaki bengkak?/- Ya.
(Peringatan: Kau mungkin akan disangka kena edema)
(Mereka akhirnya mulai bersih-bersih di musim semi.)
Ayo kita ambil selimut ini. Angkat.
(Menyingkirkan Mi-dal(?))
Satu..
- Dua. - Dua.
(Mi-dal nyaris mati.)
(Mereka meletakkan penutup baru ke atas sofa.)
(Mereka mengeluarkan tempat sampah besarnya lagi.)
Menyingkirlah.
Seluncuran..
(Ini harus diletakkan di gudang sekarang.)
- Apa kau meletakkannya di sana? - Ya.
- Yoon-ah, apa kau sudah mengucapkan selamat tinggal pada seluncurannya?/- Ya.
Dah, seluncuran.
Apa kau sudah mengucapkan terima kasih pada mereka.
Terima kasih karena membuat musim dingin kami jadi seru.
Terima kasih.
(Seluncuran:...?)
(Bersih-bersih musim dingin kali ini adalah menyingkirkan semua debu)
(Dan meski bersih-bersihnya sudah selesai, kabutnya masih di sini..)
(Ini adalah sore di mana anjing-anjing dalam kondisi lesu.)
(Yoon-ah merasa kasihan pada anjing-anjingnya.)
(Guana, ada apa denganmu?)
(Guana, semangatlah!)
(Aku tidak bertenaga.)
Anjing-anjing sedang tak bersemangat.
- Mi-dal juga? - Ya.
- Lemparkan bola ke arah Mi-dal. - Bola?
(Bermainlah denganku.)
- Kau harus bersikap dramatis. - Sungguh?
- Ya. - Mereka suka main dengan bola.
Kau harus melakukannya dengan dramatis agar mereka merespon.
Mi-dal. Mi-dal.
Dengan ini..
Lemparkan sesuatu yang seperti ini.
Mi-dal! Mi-dal! Mi-dal! Mi-dal!
- Mi-dal! Apa ini? Apa ini? - Mi-dal menyukainya.
Mi-dal! Mi-dal!
Mi-dal tidak mau nyamperin aku.
- Mi-dal! Mi-dal! - "Apaan sih? Dia kenapa sih?"
Mi-dal!
Kau harus berpura-pura mencurinya.
Kau harus bertingkah seolah kau juga anjing.
Kau harus berakting jadi anjing.
Mi-dal! Ibu akan mengambil ini!
Sudah kuduga.
Aku akan mengambilnya! Aku akan mengambilnya!
(Hyo-ri, anjingya, sedang senang sekali.)
(Hyo-ri melakukan komunikasi dengan bahasa anjing.)
(Akan kuambil bolamu!)
(Mi-dal sangat puas.)
(Saat Jalan Sogi menjadi kacau karena anjing (?)..)
(wajah barupun datang.)
(Tamu pertama di musim semi)
(Tamu yang akan membuat seisi penginapan terkejut.)
(Aku adalah Jackson.)
(Jackson langsung menelpon seseorang begitu dia datang.)
Tamunya pasti sudah datang.
Oh, apa sudah mulai?
- Halo? - Halo?
Halo?
Hai, aku orang Amerika. Halo.
- Oh, halo! - Hai.
- Apa kau tamun kami? - Aku tidak bisa berbahasa Korea dengan baik. Hanya sedikit.
Begitu, ya. Kau di mana?
Bahasa Inggris?
(Oh my god!)
- Berapa orang? - Satu saja.
Hanya satu? Baiklah.
- Kau punya mobil? Rental mobil? - Tidak ada mobil. Mungkin.. taksi?
Taksi?
Baiklah. Baiklah. Akan kuberikan alamatku.
Ya, terima kasih.
- Baiklah. - Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dah.
Dah.
Mampuslah.
- Dia nggak bisa bahasa Korea. - Ya ampun.
Aku juga nggak bisa bahasa Inggris.
Hanya yang kukatakan barusanlah bahasa Inggris yang kutahu.
- Kau hanya tinggal mengira-ngira saja. - Sepertinya Unnie lebih jago dari aku.
Yoon-ah, jangan takut.
- Bagaimana ini? - Jangan takut.
- Orang asing juga sama seperti kita. - Aku masak sama bersih-bersih aja deh.
Aku harusnya belajar bahasa Inggris.
Yoon-ah kalau dia datang kita harus bilang, "Selamat datang di Penginapan Hyo-ri".
Welcome to Hyorine Minbak.
Hyo-ri's Bed and Breakfast.
Bagaimana caramu memperkenalkan diri?
I'm Sang-soon.
- Kalau begitu apa bahasa Inggrisnya Hwejang? - Hwejang.
- Hwejang? - Bilang saja owner (pemilik).
- Aku adalah owner? - First owner. Second owner. Aku akan jadi second owner-nya.
- Chairman (Hwejang). - Chairman.
Jadi aku bilang saja diriku chairman?
Jadi aku ini semacam mobil..?
Hai, aku Hyo-ri.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau suka aku? Tidak? Baiklah. Baiklah.
Apa kau kenal aku?
Aku sebelumnya adalah.. seorang bintang seksi.
(Dia sedang menuju Jalanan Sogil di mana ada mantan bintang seksi.)
(Akhirnya, Jackson sampai juga.)
(Diam-diam.. dan penuh kerahasiaan..)
(Tamu pertama yang muncul seperti kabut)
Masuklah.
Anjing-anjingnya jadi heboh...
(Jackson memasuki penginapan.)
(Sajangnim datang untuk menyambut tamunya.)
(Tidak bisa melihat apapun)
(Kalau kau menyipitkan mata dan melihat dengan teliti..)
(maka sosoknya yang datang akan terlihat..)
(Pada akhirnya dia yang mendekat karena tidak bisa melihatnya.)
Halo.
Hai.
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih. - Masuklah.
- Rumahmu indah sekali. - Terima kasih.
(Karena kabutnya, terpaksa diberi filter sendiri)
- Hai. - Halo.
- Silakan masuk. Selamat datang.
- Senang bertemu denganmu. Aku Hyo-ri. - Jackson.
- Jackson. Hai. - Senang bertemu dengan kalian.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Aku Sang-soon. - Ya, terima kasih.
- Itu Yoon-ah. - Hai, aku Yoon-ah.
- Mi-dal. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
- Silakan duduk di sini. - Terima kasih.
- Bagaimana keadaan kalian? - Baik, baik.
Apa sekarang ada banyak tamu?
- Tidak. - Sekarang tidak.
- Mungkin nanti bakal ada tamu tambahan. - Duduk. Kenapa kalian semua berdiri?
- Duduklah, Yoon-ah. - Hyo-ri duduk di sini.
- Pertama.. - Kau ingin minum apa?
- Dingin atau panas? - Kopi boleh juga.
- Kopi. Baiklah. - Terima kasih banyak.
- Kopi panas. - Ya.
Panas. Baiklah.
- Yoon-ah bicaralah dengannya. - Tetaplah dengannya.
Kenapa kau terus-terusan ke sini?
Aku mau mengeluarkan penerjemah dulu.
- Apa ini? - Dari mana asalmu?
- Amerika. - Amerika.
- Aku merasa sepertinya dia bisa bahasa Korea. - Aku juga.
- Kau bisa bahasa Korea? - Tidak.
- Sedikit? - Ya, hanya sedikit.
Tapi bahasa Inggrismu bagus.
- Kau tinggal di Korea? - Ya.
Kenapa? Sekolah?
Aku sedang buat film.
- Kau buat film? - Ya.
Aku tidak tahu bagaimana kalian mengatakannya di sini. Film.. rekaman..
- Syuting? - Ya, benar itu.
- Sutradara film. - Ya, sinematografi.
Kenapa kau ke sini sendirian?
Aku tidak tahu. Aku suka jalan-jalan sendirian. Ya, aku pengen haiking.
- Oh. Haiking? - Ya.
- Gunung Halla? - Ya. Yang itu.
Kau sudah mencoba sebelumnya, 'kan? Pasti sudah.
- Halla? ya, ya. - Berapa kali?
- Sekali saja. - Sekali? Kapan?
Sangat cantik dan.. hmm..
tidak susah ke sana.
- Benarkah? - Ya, lumayanlah.
- Berapa laman ke sana? - Apa bicaraku sudah jelas?
Aku ngerti kok.
(Bahasa Inggris yang hanya dipahami oleh orang Korea)
Jadi berapa hari kau akan tinggal di sini?
Aku akan menginap sampai Kamis. Aku pulang pagi-pagi.
- Ya. - Bagus.
- Sangat bagus. - Aku ingin lihat banyak hal di Jeju.
- Kau tahu acara TV kami? - Tentu saja.
Temanku sangat suka acaramu. Aku menonton musim pertamanya.
Jadi kau tahu bagaimana cara kerjanya.
Ya, sedikit.
Apa kalian sudah tahu tamunya orang asing? Atau kalian kira aku orang Korea?
- Orang asing. - Apa kalian kaget?
Ya, sangat kaget.
Seram!
Aku tahu, ya. Apalagi waktu aku menelpon tadi.
Dia..
Bahasa Inggrismu lumayan bagus. Kukira tadinya..
- tidak akan sebagus itu. Aku kaget. - Terima kasih.
Banyak orang Korea..
Apa ya bahasa Inggrisnya "Takut Ngomong Inggris"?
- Tidak suka berbahasa Inggis. - Ya.
Mereka belajar, sih..
- Tapi malau kalau diajak bicara. - Sama seperti aku.
Aku tidak tahu kenapa sih, tapi..
Kami tidak merasa malu. Kami bicara saja.
Kau bicara saja tanpa peduli?
Baiklah.. jadi..
Apa kau sudah makan siang?
Belum. Ya, tadinya aku mau tanya apa ada..
tempat makan yang bisa kudatangi di sini. Aku tidak pemilih soal makanan, kok.
Ada kafe kok yang bisa dia datangi.
- Benar. - Di dekat pantai.
- Ya, namanya Aewol atau...? - Ya, Aewol.
- Gwakji. - Ya di situ bagus.
Aku bisa ke Aewol dan mencari kafenya. Pasti akan menyenangkan. Ya.
- Yoon-ah bilang dia akan mengantarnya ke sana. - Sungguh?
Sepertinya akan susah mencari taksi di cuaca berkabut begini.
Dia akan mengantarmu sampai ke restoran.
- Oh, terima kasih. Menyetir? - Menyetir.
Luar biasa. Menyenangkan sekali.
Bersenang-senanglah.
- Ya, terima kasih karena sudah menerimaku. Pasti akan menyenangkan di sini./- Bersenang-senanglah.
Aku akan segera kembali.
- Ayo berangkat. - Ayo berangkat.
Terima kasih karena sudah mengantarku.
Berapa umurmu?
Kalau dalam hitungan Korea 25 tahun.
- 25 tahun umur Korea? - Ya, di Korea. Bagaimana denganmu?
Apa kau mau aku menebak?
Kelihatannya aku umur berapa? Seperti...
Oh, ini bahaya.
Sepertinya..
21?
Apa? 20?
- Tidak! - 19?
- Naikkan. - Oh, naikkan? Baiklah.
- 26. - Lagi.
- 28. - Lagi!
- 10. Oh, 30. 30. - Tidak!
- 29. - Ya. Umurku 29.
Kukira tadi 21.
- Kau lebih muda. Kau adalah adik. - Ya, benar.
Panggil aku Yoon-ah Noona.
Yoon-ah Noona. Kedengarannya bagus.
- "Kedengarannya bagus." - Boleh aku panggil kau Yoon-ah Noona?
Kau boleh panggil aku Dongsaeng (adik).
- Kau sudah ajari aku Inggris. Aku ajari kau Korea./- Benar sekali.
- Bagaimana dengan makan siang kita? - Makan siang?
Haruskah kita makan sesuatu seperti kimbab?
Haruskah kita minta Yoon-ah membawakan roti isi?
- Ya. - Dan... kalau minta telur kari bagaimana?
Memang kari bisa dibawa pulang?
- Aku akan.. - Telpon mereka.
Aku harus tanya dulu.
Dia yang akan melakukannya untuk kita.
Apa kau lahir di Seoul? Atau lahir di Seoul?
Dari mana.. asalmu?
- Asal? - Ya, ya.
Tunggu. Aku mau pakai Papago. Apa kau pernah dengar Papago?
- Aku punya Papago. - Kau punya? - Ayo kita coba itu.
Maafkan aku.
Di mana kau besar?
Di mana aku besar?
Oh, di mana aku lahir maksudnya?
Di Seoul.
- Seoul? - Ya.
Ah, keren.
Bagaimana kau..
bisa tahu acara ini.
Juli. Pergi. Amerika.
- Kau akan pulang. - Ya, aku akan ke Amerika.
Dan aku ingin merasakan pengalaman lebih banyak di sini
sebelum aku pulang ke Amerika.
- Oh, ini Gwakji. - Ini Gwakji, ya.
Baiklah. Baiklah.
Apa ini?
(Yoon-ah, kalau ke restoran nanti mereka akan memberimu kari dan roti isi.)
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
- Aku mau pisang. - Keripik pisang.
Ya, ya.
- Ini menarik. Sesuatu yang beda. - Baiklah.
Halo. Sajangnim bilang dia sudah memesan roti isi dan sesuatu yang lain.
- Untuk dibawa pulang? - Ya.
- Tunggu lima menit lagi, ya. - Baiklah, kalau begitu nanti aku ke sini lagi.
Kau mau makan apa?
Aku mau ke kafe.
- Kafe? - Ya.
- Ini karimu. - Terima kasih.
Cobalah.
Bagaimana rasanya?
- Ini enak. - Sungguh?
- Terima kasih. - Ini luar biasa.
- Baiklah. Sampai jumpa nanti. Dah. - Nikmati makananmu..
Terima kasih. Tentu saja.
- Bagaimana kau mengatakannya dalam bahasa Inggris?/- Enjoy your meal.
- Ya, kau mengucapkannya dengan benar. - Enjoy your meal.
- Dah. - Dah. Sampai jumpa.
Enjoy... Enjoy your meal. Enjoy your meal. (Nikmati makananmu)
(Pukul 1.00 Siang.: Yoon-ah kembali ke penginapan.)
- Aku pulang. - Kerja bagus. Sini ayo makan.
Aku suka ini.
(Yoon-ah yang kelaparan menikmati makanannya.)
Oh, benar.
Halo?
- Halo, Sajangnim. - Ya.
Kami adalah 2 pria yang sudah melakukan reservasi untuk penginapannya.
Begitu, ya.
- Kami naik kapal ke sana dan.. - Kalian naik kapal?
- Ya. - Dari mana?
Tapi karena cuaca, pelayarannya ditunda sampai setelah jam 4:00.
- Oh, jadi kalian sudah di dalam kapar sekarang? - Ya.
Begitu, ya. Kalau begitu telpon kami kalau kalian sudah sampai. Akan kuberi alamatku.
- Baiklah, terima kasih. - Dah.
- Kalau begitu, akan kuhubungi kau begitu kami tiba./- Baiklah, hati-hati.
Baiklah.
- Mereka naik kapal ke sini. - Dari mana?
Tidak jelas juga.
- Satu pria? - Dua. Mereka berdua pria.
(Hati-hati di jalan, ya.)
- Haruskah kita keluar dan berbelanja bersama? - Selagi menunggu tamu?
- Ya. - Kedengarannya bagus.
- Kami akan segera kembali. - Dah!
Sudah sejak lama kita tidak bermobil berdua.
(Jackson menuju ke kafe setelah makan siangnya.)
(Jackson si Orang Asing jalan-jalan sendirian.)
(Kau mungkin berpikir jalan-jalan sendirian akan membuatmu kesepian..)
(tapi jalan-jalan sendiri sama sekali tidak begitu!)
Halo.
Permisi. Bisa kau bantu ambilkan fotoku?
- Mau kuambilkan? - Ya. Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih banyak.
Siapa namamu? Aku Jackson.
- Yang Ho-gun. - Senang bertemu denganmu.
Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih.
(Bukan hal yang sulit mencari teman.)
Halo.
- Dari mana asalmu? - Aku dari Amerika. Aku orang Amerika.
- Apa kalian tinggal di Jeju? - Tidak, kami sedang jalan-jalan di sini.
- Liburan. - Ya, benar.
Begitu, ya. Senang bertemu dengan kalian. Semoga hari kalian menyenangkan. Sampai jumpa. Terima kasih.
(Namun, dia juga memerlukan waktu sendirian..)
(Jackson menyusuri tepian pantai..)
(Ini adalah titik yang bagus..)
(Dia memilih lagu dengan hati-hati.)
(Lagu yang cocok untuk dirinya di saat ini..)
(Dengarkan dengan baik, Jackson..)
(Kau tidak sendirian.)
(Hyo-ri ada bersamamu.)
(Dan Sang-soon juga.)
(Yoon-ah juga!)
(Kau tidak sendirian.)
(Dia tidak akan terganggu oleh siapapun.)
(Waktu Jackson yang berharga, ia curahkan untuk dirinya sendiri)
(Dan begitulah, Jackson terhanyut dalam kesendiriannya..)
(Hyo-ri dan Sang-soon berjalan menuju supermarket.)
Lihat bunganya.
- Apa kau bisa melihatnya? - Ya.
Semua jenis bunga bermekaran.
Musim semi sudah benar-benar datang.
(Hadiah untuk Jeju yang mulai menghangat)
(Bunga musim semi yang sudah bertahan melalui musim dingin.)
Apa kau tahu kalau bunga rapeseed bisa digoreng dan dimakan? Bunga goreng, tahu?
Aku pernah dengar.
Bentuknya sangat cantik.
(Kalau kau berpikir tentang Jeju musim semi, maka bunga rapeseed akan muncul di pikiranmu)
(Melihat bunganya yang bermekaran saja kau akan merasa senang)
(Aku juga senang.)
Hyo-ri, haruskah kita menonton film besok saat tamu sudah keluar?
Tentu saja aku mau.
Kalau kita pergi bersama, tidak akan terasa seperti kencan. Mari bertemu di bioskop saja.
- Berangkat terpisah dan bertemu di sana?/- Baiklah.
Apaan sih?
(Walaupun dia komplain, tapi sebenarnya dia suka.)
(Sementara itu, penginapan hampir menghilang dari pandangan.)
(Karena kabut yang semakin tebal, kau tidak bisa benar-benar melihat rumahnya.)
Sini.
Ke sini.
(Yoon-ah dan semua binatang menjaga rumahnya.)
Soon-shim.
(Soon-yi ada di sini.)
Sini.
(Bingung)
Sinilah.
Tak apa.
Soon-yi.
Kau hangat.
Kau sangat hangat.
(Dia melihat Soon-yi dengan tatapan yang manis.)
(Berpura-pura tidak melihat.)
(Aku ngantuk.)
(Di saat Yoon-ah dan Soon-yi makin akrab..)
- Oppa, haruskah kita beli beras putih? - Ya.
Telur.
(Mereka dengan cepat membeli bahan-bahan utama untuk menjalankan penginapan.)
(Mereka membeli sesuatu untuk sarapan besok pagi juga.)
- Dah. -Dah.
(Sementara itu, di Pelabuhan Jeju..)
(Wajah-wajah barunya sedang dalam perjalan dan mulai mendekat..)
(Ini adalah pertama kalinya tamu datang ke Jeju dengan kapal laut.)
(Jangkarnya diturunkan.)
(Pintunya dibuka.)
(Para petugas memasuki kapal untuk mengeluarkan kargo dan mobil-mobil.)
(Dan beberapa saat setelahnya..)
(Sepeda motor??)
(Mereka datang ke Pelabuhan Jeju bersama sepeda motor.)
(Wajah baru kedua hari ini akhirnya tiba.)
(Mereka berhenti sebentar.)
Karena kita sudah sampai, ayo telpon mereka.
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita
Hujannya deras sekali.
Sejak kita datang hujannya tidak berhenti.
(Merasa cemas, dan merasa tak sabar.)
Pasti itu mereka.
Halo?
- Halo! - Apa kalian sudah turun dari kapal?
Ya, kami baru saja turun.
Baiklah, aku akan mengirimkan alamat kami. Jadi hati-hatilah di jalan.
Baiklah.
Kalau kau mau menggunakan bak terbuka..
- Ya, kami mau. - Benarkah? Kalau begitu akan kami siapkan.
- Terima kasih. - Hati-hati!
- Dah. - Dah.
Siapa yang menjawab?
- Hyo-ri Noona. - Sungguh?
Dia bilang akan mengirimkan alamatnya.
Ayo bergegas. Kita sudah terlalu telat.
(Dua pria ini akhirnya melaju dengan sepeda motor yang mereka bawa dari Seoul.)
(Tunggu kami, Hyo-ri Noona..)
Bagaimana kalau mereka naik helikopter ke rumah kita.
Jackson. Jackson.
- Apa Jackson mengirimimu pesan? - Aku mau tanya apa yang sedang dia lakukan.
Kalau kau tidak mau makan sendirian, kau bisa makan dengan kami di penginapan.
Kalau kau kesepian, pulanglah.
Come on, baby.
Serem amat, sih!
(Baby (?) nya sedang bermeditasi di kafe.)
(Dia menikmati waktu minum teh sendirian.)
(Dan begitulah Jackson akhirnya memutuskan untuk makan malam bersama keluarga penginapan.)
(Pukul 5.10 Sore: Sore berkabut, istirahat singkat)
(Mengantuk)
(Dia memilih posisi yang tak nyaman untuk tidur siang.)
(Tertidur.)
(Semuanya tidur)
(di ruang bersantai ini.)
(Semuanya bangun.)
(Apa yang terjadi.)
Kaget aku!
(Ibu dan Ayah sampai!)
(Ayo kita sambut mereka!)
Guana!
Mi-dal!
Go-sil!
Sini.
(Hyo-ri dan Sang-soon kembali.)
Tidak ada satupun yang keluar?
Mereka sudah pulang..
Baiklah.
Guana tidak mau keluar.
Guana?
Aku mau membawa Guana jalan-jalan.
Baiklah.
Yoon-ah,
ayo jalan-jalan.
Ayo jalan ke dekat tokonya Hye-won.
Tamu yang naik kapal sudah turun dari kapal.
Jadi mereka akan segera sampai.
Aku di sini saja.
Sana, carilah udara segar.
Baiklah.
Yoon-ah, jangan pakai itu.
Kau bisa pakai itu dan ini..
Di luar hujan.
(Sebuah jaket anti air untuk Yoon-ah.)
(Hujannya pasti akan segera berhenti.)
(Mereka memakai pakaian yang sama.)
Ayo pergi.
Kau tidak diajak.
Seok-Sam, kau di rumah saja.
(Seok-Sam, Mi-dal dan Go-sil)
(ditinggal di rumah karena bisa main sendiri)
(dengan baik.)
Sinilah.
(Ajak aku denganmu.)
Sini Soon-sim.
Guana!
Ayo pergi Moka.
(Soon-sim, Moka dan Guana)
(akan pergi hari ini.)
Bersenang-senanglah!
Sampai jumpa.
Seok-Sam.
Sini.
Seok-Sam.
Kalian boleh makan camilan.
Makan camilan sebagai gantinya.
Duduklah.
(Alasan kenapa mereka bertiga yang pergi)
(dalam cuaca seperti ini..)
Mereka adalah 3 anjing yang kami pelihara
sejak kami masih tinggal di Seoul.
Saat itu..
mereka sangat kami perhatikan dan kami cintai.
Tapi sekarang 3 anjing tambahannya..
Membuat suasana di rumah jadi sedikit rusuh..
(Sang-soon di rumah sendirian.)
(Musik pun dimainkan.)
(Pekerjaan rumah juga di rumah.)
(Mulai memasak nasi.)
(Kita butuh lebih banyak nasi.)
(1. Bersiap untuk makan malam.)
(Ahli nasinya..)
(CEO.)
(2. Cucian.)
(3. Bersihkan lantainya.)
(Hyo-ri dan Yoon-ah)
(sedang keluar untuk jalan.)
Ayo jalan!
Sini Moka.
Ayo Moka.
Ayo ke sebelah sana.
Mari kita hirup udara di sekitar sini.
Baiklah.
Soon-sim bersemangat sekali!
Benar!
Soon-sim!
Soon-sim adalah yang tertua di rumah.
Dia semakin sehat..
semenjak kami pindah ke Jeju.
Sepertinya dia akan hidup sampai umur 20 tahun.
Dia mau merekam dirinya sendiri!
Kita lari?
Kenapa dia semangat sekali?
Dia cepat sekali!
Kau kelihatan lucu dari belakang!
(Yoon-ah seperti diseret.)
Kenapa larimu lucu sekali?
Semua pegawai kami tak ada yang bisa lari.
Selama tinggal di sini..
Apa yang paling kau sukai
selain yoga?
Jalan-jalan dengan anjing-anjingku.
Jalan dengan anjing di Jeju agak sulit.
Karena mereka anjing yang sebelumnya terlantar..
Mereka sangat sensitif terhadap suara
dan sering gemetar kalau bertemu dengan orang di jalan.
Aku jadi merasa tak nyaman
membawa mereka jalan-jalan.
Tapi di sini..
yang ada hanya hutan.
(Kebahagian kecil yang ditemukan di Jeju.)
Kita bisa jalan sampai ke toko Hye-won.
Hye-won!
(Di restoran temannya Hyo-ri.)
Hai!
(Gil-su. Suami Hye-won sekaligus koki.)
Apa yang sedang kau lakukan?
Hai.
Apa kau sedang membuat sesuatu?
(Mereka sedang membuat teh aprikot.)
Cantik sekali.
Apa ini sudah dikeringkan?
(Bunga aprikot kering.)
Cantik sekali,
Hanya satu bunga saja.
Ini bunga aprikot?
Ya.
Ya, hanya ada biji ini satu dalam satu bunga.)
Bunganya aromanya enak!
Bentuknya juga cantik!
(Masukkan bunga ke dalam air panas.)
(Bersulang!)
Aromanya enak sekali!
Bunganya pahit.
Apa kau memakannya?
Masuk begitu saja ke mulutku.
Cantik sekali.
(Termakan lagi.)
Kenapa sih bunganya masuk terus ke mulutku?
Aku meniupnya.
Bisa!
Sekarang benar-benar sudah musim semi.
Jagiya, bisakah kau ambilkan bunga lagi?
Jagiya..
Kenapa?
Apa kau tidak pernah memanggil 'Jagiya' (Sayang) lagi ke Oppa?
Sepertinya tidak pernah.
Haruskah aku mencobanya?
Jagiya.
Aku mau panggi hooni ah!
Kenapa hooni?
Plesetan dari Honey.
(Apa yang sedang dilakukan oleh Hooni Sooni?)
(Siapa yang sedang membicarakan aku?)
(Menyiapkan bak mandinya.)
(Bagaimana kabar baknya?)
(Membersihkannya lebih dulu.)
(Kemudian memeriksa suhu airnya.)
(Sementara baknya hampir siap..)
(Bersama dengan suara berisik mesin..)
(Mereka muncul membelah kabut tebal.)
Ini berlumpur!
Haruskah kita berdiri?
(Lumpur tidak akan mengentikan kami.)
Bunyikan belnya.
Selamat datang!
Kalian naik sepeda motor?
Ya!
Akan kubukakan pintunya!
(Setelah perjalanan yang panjang..)
Pelan-pelan saja.
Itu Sang-soon Hyungnim!
(Tukang Parkir Sogil sudah berada di luar.)
Hai.
Senang bertemu dengan kalian..
Masuklah.
Barang-barang kalian ada di dalam situ?
Semua ada di dalam.
Jadi karena itu kalian naik kapal laut.
Ya.
Kapal laut kami ditunda.
Karena cuaca?
Ya, kabutnya tebal sekali.
(Ditunda selama 3 jam)
Silakan masuk.
Pegawai dan Hwejangnim sedang..
keluar bersama anjing-anjing.
Baiklah.
Silakan duduk.
Apa kalian teman?
Kami..
Dari satu klub yang sama?
Di sanalah kami bertemu.
Sekarang kami kerja bareng.
Kalian kerja bareng?
Di mana?
Kami desainer interior.
Berapa lama kalian akan menginap?
2 hari 4 malam.
Kami juga kedatangan tamu asing.
Dia sendirian?
Dia akan segera kembali.
Kalian bisa bicara bahasa Inggris?
Sama sekali tidak.
Kalian harus mengobrol dengannya!
Mungkin kami bisa pakai bahasa tubuh.
Semuanya bisa dibicarakan dengan bahasa tubuh.
Apa kalian mau kopi?
Kami minta kopi panasnya.
Panas?
Apa kalian sudah lama naik sepeda motor?
Ya..
Sudah sekitar 12 tahun.
Ini hanya hobi saja sih.
Apa kalian sering ke Jeju?
Ini pertama kalinya kami naik motor ke sini.
Hampir semua pecinta motor..
punya impian ke Jeju dengan motor mereka.
Kau bisa bergerak dengan cepat kalau naik motor.
(Sang-soon dapat telepon.)
Halo?
Jackson!
Sajangnim jago berbahasa Inggris.
Dia pernah belajar di luar negeri.
Dia sama sekali tak bisa bahasa Korea?
Hampir tidak bisa..
Habislah kita.
Dia akan datang ke sini dari Aewol.
(Dengan sukses menyelamatkan Jackson.)
(Hyo-ri dan Yoon-ah akhirnya kembali.)
Apa itu?
Apa mereka naik motor?
Mereka bukan pengendara motor biasa!
Lihat?
Mereka kelihatannya pembalap profesional.
Mereka sudah sampai.
Hai!
Halo.
Apa kalian naik motor ke sini?
Ya.
Apa motornya untuk profesional?
Hai.
Apa kalian kembar?
Tidak.
Kalian mirip!
Kalian seperti model.
Terima kasih.
Siapa nama kalian?
Kang Jae-young.
Jae-Yong?
Young.
Aku Yoo Young-joo.
Young-joo dan Jae-young.
(Menuliskannya lagi.)
Aku..
meminta mereka untuk bergabung makan malam bersama.
Aku sudah masak nasi.
Apa aku meninggalkan terlalu banyak pekerjaan?
Kita bisa masak sup.
Sup tahu!
Kita juga bisa menggoreng ikan yang ada.
Kita bisa membuat sup tahu dengan jamur.
Kerang juga sdah dibeli.
Yang perlu kita lakukan hanya
(Suaranya keras.)
mencampurnya dengan tahu dan jamur.
Aku merasa seperti sedang menonton TV
saat mendengar Hyo-ri Noona bicara.
Dia bilang seperti sedang menonton TV!
(Senang.)
Kenapa kalian tidak ganti pakaian?
Jackson dan kalian..
bisa makan bersama kami.
Jakcson sedang ada di taksi sekarang.
(Begitu Sang-soon selesai bicara..)
(Jackson sampai.)
Ada yang datang.
Apakah itu Jackson?
Jackson?
(Semuanya sudah menunggu..)
Apa ada yang datang?
(Jackson akhirnya sampai.)
(Dia datang dengan sebuah plastik kuning.)
(Langkahnya ringan.)
(Di sebelah sini?)
(Gugup.)
(Tamunya bertemu untuk pertama kalinya.)
Young-joo, Jackson.
(Para pengendara sepeda motornya juga bergabung.)
Teman?
(Sakit kepala.)
(Memutuskan untuk menjadi teman saja.)
Bagaimana caranya mengatakan teman kerja?
Teman kerja?
Teman!
Hanya teman.
(Saling memberitahu usia masing-masing.)
25?
Dongsaeng!
Ya..
Hyung.
Dari Amerika?
Ya.
Apa kau sudah makan?
(Kami mau makan.)
Dia membawa sesuatu.
Bisa letakkan ini di bola basket? [Jackson salah menyebut naengjanggu (kulkas) jadi nonggugong (bola basket).
Bola basket?
Kulkas?
Ya!
Kami tidak punya bole bola basket.
Bola basket?
(Sang-soon memeriksa baknya.)
Sempurna.
(Mereka berencana menggunakannya)
(sehabis makan malam.)
Aku akan membiarkan air panasnya menyala.
Ini sudah pas.
Mungkin kita butuh air panas lebih banyak.
Ini agak hangat-hangat kuku.
Jacksoon juga mau?
(Dengan berani bertanya.)
(Sang-soon memberi mereka waktu sendiri.)
Rencana kita?
Ya!
(Keajaiban komunikasi.)
(Kita lihat sajalah!)
Milikku!
Bagaimana kalian..
bisa sampai ke Jeju?
(Komunikasi paling menyedihkan.)
Bagaimana caranya kami bisa ke sini?
(Senjata rahasia pun keluar.)
Bagaimana kau membuat mereka menilaimu?
(Apaan ini..?)
(Malah makin pusing.)
Ini lebih parah.
(Setidaknya kita bisa berkomunikasi sedikit..)
(Pembicaraan akhirnya selesai.)
(Bersiap untuk makan malam.)
Aku sudah masak nasi.
Tapi karena penanak nasinya terlalu kecil..
Mungkin nasinya akan kurang...
(Menu hari ini adalah..)
(Sup tahu dan jamur.)
Haruskah aku tambahkan bubuk cabai
agar lebih pedas?
Apa semuanya..
Apa Jackson tidak apa-apa?
Aku tambahkan sedikit saja.
Kelihatannya enak.
(Yoon-ah membuat panekuk kimchi.)
(Menarik napas berat...)
(Kemudian membaliknya!)
Ini terlalu tebal.
Tak masalah.
Bisa kau garukkan punggungku?
Yang mana?
Ini.
Mana?
Agak ke bawah.
Ke bawah lagi.
Kiri.
Ini?
Ya.
Ini?
Itu..
sangat romantis.
Unnie!
Kemi kemi (maksud Yoon-ah chemistry)!
Gaemi (semut)!
(Melucu.)
(Sini.)
(Soon-yi tidak malu)
(duduk di pangkuannya.)
(Gosil kecewa.)
(Muncul perkelahian.)
(Tertawa.)
Mi-dal!
(Aku tidak bicara denganmu.)
(Tak masalah..)
Ayo makan.
Apa kau butuh bantuan?
Tidak, kami sudah selesai.
Senang bertemu dengan kalian.
(Seorang pria Amerika minum dengan cara Korea.)
(Mengangguk.)
Apa kau haus.
Minumlah lagi.
Tentu saja.
Ini enak.
Sungguh?
Ini sungguh enak.
(Sup tahu dan jamurnya sukses.)
(Makan malam yang senyap.)
Biasanya tamu kami sering berbincang
satu sama lain.
Tidak, sudah bagus.
Bahasa Inggrisku parah.
(Bahasa Inggris membuatnya semakin cemas.)
Aku paham apa yang dia bilang..
Tapi aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Aku hanya diajari mendengarkan.
Mentaikonya enak.
Jackson, apa kau tahu apa ini?
Apa kau mau coba?
Ya.
(Ini sanga asin.)
(Mendadak sadar ada yang salah.)
Makanlah dengan nasi.
Ini enak.
Apa tidak pedas?
(Jackson suka makanan pedas.)
Kaki ayam?
Apa kau tahu apa itu?
Kaki ayam pedas.
(Kaget dengan bahasa Inggrisnya sendiri.)
(Permainannya dimulai.)
(Kecewa.)
40.
Aku tidak kelihatan muda sama sekali?
Sepertinya memang aku tidak kelihatan muda.
(Mencium ada bahaya.)
(Bagaimana dengan Sang-soon?)
(Larilah Jackson..)
(Aku marah!)
Katakan saja..
44.
Apa kau tahu FIN.K.L?
Bagaimana kau mengatakannya dalam bahasa Inggris?
(Idola asli Korea.)
Aku seperti seorang leluhur sekarang.
Aku benci ini.
Terima kasih atas makanannya!
(Pembicaraan yang berbahaya ini akhirnya selesai.)
Ayo kita bantu mereka bersih-bersih.
(Tamunya membantu bersih-bersih.)
(Waktunya Yoon-ah mencuci piring.)
Kita masih punya deterjen lagi di bawah sana.
Apa mereka bertiga..
pakai ukuran XL?
(Tamunya sudah siap untuk mandi.)
Apa tak masalah?
Ya.
Ini sudah agak dingin..
Ini pas.
(Jackson, bagaimana?)
(Ini menyenangkan.)
Mereka menikmatinya.
Mereka langsung masuk.
Mereka menyukainya.
Mereka pasti lelah dalam perjalanan ke sini.
(Kepuasan tamunya)
(adalah kepuasan mereka.)
(Tapi mereka masih tidak bicara.)
(Apa kau menonton)
(Hyo-ri's Bed and Breakfast?)
(Ayo main tangkap bola saja.)
Haruskah kita masuk setelah mereka keluar?
Haruskah?
Apa kau sudah menulis liriknya?
(Yoon-ah sedang mengerjakan lirik)
(untuk lagunya Sang-soon.)
(Gugup.)
Ini bagus.
Aku suka rimanya.
Tapi..
Ini aneh.
Aku merasa..
Ini agak dipaksakan.
Mungkin karena aku jarang
melakukannya.
Inilah yang biasanya kau rasakan
tentang pekerjaanmu sendiri.
Saat kau melihat hasil kerja orang lain,
kau merasa itu lebih bagus.
(Selesai main dengan bolanya.)
Haruskah kita keluar?
(Sudah cukup untuk hari ini.)
(Ayo mandi.)
Mainkan di nada C.
(Versi lengkapnya, segera meluncur.)
Lagu ini cocok sekali denganmu.
Pas dengan suaramu.
(Produser dan komposernya)
(menyukainya.)
(Jackson mengikuti lagunya.)
Apa kau mau teh?
(Kunci yang dimainkan Jackson adalah..)
Ini adalah kunci kesukaannya.
Apa ada lagu yang dimulai dengan kunci ini?
(Mesinnya kunci nada)
(langsung melemparkan lagu dengan gesit.)
(Berhasil..)
(Nada yang dimainkan Jackson)
(membuatmu merasakan ritmenya juga.)
Ada lagu bahasa Inggris yang kita tahu 'kan Oppa?
Apa ada lagu dengan
kunci yang mudah?
Ada lagu yang biasa dinyanyikan oleh orang yang baru belajar gitar.
(Skill yang murahan.)
Dia melakukannya dengan skill murahan itu lagi!
Di mana kau belajar itu?
(Merasa tertarik.)
(Keren.)
(Akhir yang indah.)
(Penampilan yang menyentuh.)
(Dengan sukses mengajarkan)
(lagu kempingnya orang Korea.)
(Tidak ingat liriknya.)
(Kalau begitu langsung bagian intinya saja.)
(Semuanya setidaknya pernah dengar lagu ini sekali.)
(Skill murahan akhirnya keluar lagi.)
Kenapa kau berdiri?
(Skill murahan yang dilakukan sambil berdiri.)
Ada apa dengannya?
(Jackson, ini adalah tentang..)
(permainan pergelangan tangan, dan goyangan bahu.)
(Kau juga bisa melakukannya sambil berdiri.)
(Tetap kuat tak peduli apapun yang dikatakan orang-orang.)
(Satu pelajaran lagi dari skill murahannya.)
(Selesai.)
(Pengendara motornya selesai mandi.)
Kami punya bir kalau kalian mau.
(Hyori naik ke atas)
(untuk menyiapkan bak.)
Hyo-ri.
Apa yang kau lakukan?
Menyiapkan bak.
Ayo kita lakukan bersama.
Tentu.
Yoon-ah!
Ya?
Kau juga masuklah ke bak.
Ya.
Itu akan membantumu tidur lebih nyenyak.
(Semua staf akan berendam di bak.)
Ayo, Yoon-ah.
(Selamat datang di bak.)
Ini tertutup.
Hangat sekali.
Ini sungguh hangat.
Dingin.
Kalau begitu masuklah.
Supaya kau tidak kedinginan.
(Malam ini masih dingin juga.)
(Tapi saat kau masuk ke air...)
(Rasanya seperti surga.)
Suara apa itu?
(Penginapan Hyo-ri.)
(Episode Bak Terbuka.)
(Cocok untuk Relaksasi.)
Apa kau mau ikut
ke bioskop juga?
Menonton film?
Tapi kalian berdua 'kan mau kencan..
Memangnya kenapa?
Kita bisa duduk terpisah.
Aku akan duduk jauh.
Kau bisa duduk dengan Hye-won.
Begitukah?
Aku akan pakai kaus kaki dan sandal saja sesekali.
Apa aku harus dandan juga besok?
Kau harus mendadaniku besok!
Jangan coba tampil lebih cantik dari aku!
Aku pakai hoodie saja besok.
Pakai ini saja!
(Baju Spa Warna Lumpur.)
Aku akan periksa gaya berpakaianmu besok.
(Sang-soon juga masuk.)
Bergabunglah!
Yoon-ah harus ikut dengan kita besok
bersama Hye-won juga.
Ide bagus!
Kencan kita akhirnya dibatalkan..
Sepertinya mereka juga akan ikut.
(Mereka juga akan ikut?)
Ayo menonton film bersama-sama.
(Itu adalah ide bagus.)
Akan lebih seru kalau bersama-sama.
(Episode Bak Mandi Terbukanya masih berlanjut.)
(Terasa lebih menyenangkan karena kita berada di luar.)
(Tapi anginnya mulai berhembus.)
(Lebih menyerupai badai.)
Aku membeku!
Cepat!
Dingin sekali!
(Angin yang kencang berhembus ke arah rumah.)
(Cepat berganti pakaian)
(sebelum kena flu.)
Pagi..
Jam berapa kau mau makan?
Yoga?
(Saat makan malam.)
Kalau begitu..
(jam 4 pagi..)
Tak masalah.
Kita bisa pergi jam 4
setelah aku berdandan.
(Aku harus segera tidur.)
(Jae-young mencuci piring.)
(Jackson dan Young-joo)
(membuang sampah.)
Yoon-ah, apa kau mau pulang?
Sampai jumpa besok!
Aku akan mengantarmu.
Tak masalah!
Aku bisa sendiri.
Aku juga ingin menghabiskan waktu sendirian..
Dah.
Sampai jumpa besok!
Selamat malam.
(Yoon-ah pulang sendirian.)
(Dia berjalan diiringi suara angin dingin yang berhembus.)
(Kembali ke penginapannya.)
(Hari yang menyenangkan tapi luar biasa.)
(Mandi dengan cepat.)
(Karena dia sudah mandi..)
(Langsung terlelap.)
(Dia dengan cepat tertidur.)
(Kembali ke rumah.)
(Pengendara motornya juga tidur.)
(Jackson juga sudah bersiap tidur.)
(Soon-yi's di sini!)
(Berkeliaran di sekitar Jackson.)
(Soon-yi lagi-lagi memberikan pijatan.)
(Akan kuberi kau servis tambahan.)
(Karena kau datang jauh-jauh ke sini.)
(Pasutrinya juga tidur.)
Aku sangat menantikan..
kencan nonton kita besok.
Popcorn!
Kau hanya peduli pada popcornnya.
Popcorn dan cola.
Selamat malam Sayang.
Mari kita berkencan dengan romantis besok.
(Malam pertama musim semi pun semakin larut.)
(Semuanya masih tidur.)
(Mendengarkan musik)
(di tengah malam.)
(Bergerak-gerak.)
(Pijatan pagi hari untuk Jackson.)
(Giliranku!)
(Serang!)
(Jangan di sana!)
(Hyo-ri bangun.)
Jackson.
(Sebenarnya dia sangat lelah.)
(Ke studio yoga.)
Di mana kau tinggal sebelum ke Korea?
Ya!
(Pasti sebuah pilihan sulit..)
(Tapi aku tidak bisa kembali ke usia 20-an..)
(Sampai ke studio yoga.)
Letakkan tanganmu di atas lutut.
Dan tutup matamu.
Lakukan perlahan.
Lakukan sekaligus sebanyak 3 kali.
Sekali lagi.
Pikirkan tentang bagian dalam, luar, kiri dan kanan
dari bagian kakimu.
Ayo buat suara
dengan kaki yang menyentuh kepalamu.
Kenapa kaki manusia
tidak bisa mencapai kepala?
(Pelajaran hari ini selesai.)
(Hyo-ri dan Jackson)
(Pergi ke pasar.)
Apa kau tahu apa ini?
(Kaus kaki jari.)
Ini keren.
Aku tidak mau membelinya.
(Bagaimana caranya minta diskon dalam bahasa Korea?)
(Sementara teman yoganya sedang)
(belanja keperluan harian.)
(Sang-soon bersiap)
(untuk acara kencannya.)
(Tapi tidak ada yang bisa dipakai..)
(Jadi dia memilih tampil lucu saja.)
(Pergi.)
(Bagaimana penampilanku?)
Tidak?
Aku tahu apa yang disukai Lee Sang-soon.
(Menyukainya.)
(Aku harus merekam ini!)
Unnie!
(Yoon-ah merasa senang seolah dia yang mau pergi kencan.)
Bagus.
(Pasutrinya sudah siap.)
(Kencan akhirnya dimulai.)
Kencannya tadi menyenangkan.
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita